1
00:00:02,746 --> 00:00:05,482
Mensen doden zichzelf
om veel redenen.

2
00:00:05,484 --> 00:00:07,550
Mij?
Ik heb er maar twee.

3
00:00:07,552 --> 00:00:09,419
*Hoe gelukkig kan een man zijn? *

4
00:00:09,421 --> 00:00:11,755
Het enige wat ik nodig heb is één dag.
Hand aan God.

5
00:00:11,757 --> 00:00:15,091
Ik krijg een grote erfenis
morgen van mijn oom Doug.

6
00:00:15,093 --> 00:00:17,758
Hij verdiende zijn geld met banden.
High-end radialen,

7
00:00:17,794 --> 00:00:19,211
niet die goedkope troep.

8
00:00:19,247 --> 00:00:20,530
Neem zijn ballen.

9
00:00:20,532 --> 00:00:23,692
Wauw, wauw.
Kunnen we niet beginnen met een pink?

10
00:00:23,728 --> 00:00:26,136
Jongens, kom op.

11
00:00:27,380 --> 00:00:28,587
Oh, jij bent een dode man, Buddy!

12
00:00:28,623 --> 00:00:30,829
Ik heb het niet
toch nog lang te leven.

13
00:00:30,865 --> 00:00:33,176
Hé, LeeAnne, jij weet hoe
zeg je altijd

14
00:00:33,178 --> 00:00:34,414
- Moeten we op vakantie?
- Mm-hmm.

15
00:00:34,450 --> 00:00:35,845
Laten we gaan.
Op dit moment.

16
00:00:35,847 --> 00:00:37,532
O God, wat heb je gedaan
deze keer?

17
00:00:37,568 --> 00:00:38,871
Niets. Kijk, dat zal ik doen
neem je mee naar Vegas.

18
00:00:38,907 --> 00:00:40,434
We gaan bij het zwembad zitten.
Ik neem je mee naar een paar shows.

19
00:00:40,470 --> 00:00:41,384
Vriend.

20
00:00:41,386 --> 00:00:43,590
Oké, kijk.
Ik zit in ernstige problemen.

21
00:00:43,626 --> 00:00:45,155
Er zitten een paar jongens achter mij aan.
We moeten de stad verlaten.

22
00:00:45,157 --> 00:00:46,782
Hoe kun je trekken
Is deze onzin nu over mij?

23
00:00:46,818 --> 00:00:48,491
Dat weet je, mijn moeder
komt op bezoek.

24
00:00:48,493 --> 00:00:50,226
Het spijt me, schat.
Maar we moeten gaan.

25
00:00:50,228 --> 00:00:52,229
- Nee.
- Wat?

26
00:00:52,265 --> 00:00:55,799
Vriend, ik hou van je, maar ik
kan niet meer zo leven.

27
00:00:57,788 --> 00:01:01,638
LeeAnne, het wordt beter.
Ik beloof het.

28
00:01:01,640 --> 00:01:03,093
Hoe vaak
have you said that?

29
00:01:03,129 --> 00:01:06,218
En dat gebeurt nooit.

30
00:01:06,254 --> 00:01:09,689
Het spijt me.

31
00:01:09,725 --> 00:01:12,449
We zijn klaar.

32
00:01:12,721 --> 00:01:17,224
Ik heb niets om voor te leven.

33
00:01:30,674 --> 00:01:31,840
Stop!

34
00:01:31,876 --> 00:01:32,809
Niet doen!

35
00:01:33,384 --> 00:01:35,041
Wat het probleem ook is,
het is het niet waard

36
00:01:35,077 --> 00:01:36,376
jezelf vermoorden.

37
00:01:36,412 --> 00:01:38,479
Hoe verdomme
weet je dat?

38
00:01:38,515 --> 00:01:39,523
Wacht, wacht!

39
00:01:39,559 --> 00:01:42,160
Ik weet van wanhoop.

40
00:01:42,425 --> 00:01:44,992
Een maand geleden
Ik had niets.

41
00:01:45,028 --> 00:01:48,056
Geen baan, geen vrienden,
of familie om over te praten.

42
00:01:48,092 --> 00:01:51,645
Now I am on my way to
een nieuwe baan in een nieuwe stad.

43
00:01:51,681 --> 00:01:54,308
Kijk, vriend.
Ik ga hoe dan ook springen.

44
00:01:54,344 --> 00:01:56,192
Er is geen reden
om mij dood te vervelen.

45
00:01:56,194 --> 00:01:57,883
Het punt is dat
het is nooit te laat

46
00:01:57,919 --> 00:01:59,495
voor verlossing.

47
00:01:59,531 --> 00:02:01,297
Heb je erover nagedacht
God om hulp vragen?

48
00:02:01,333 --> 00:02:02,995
Ik geloof het niet
bij God.

49
00:02:03,031 --> 00:02:05,378
Het spijt me dat je je zo voelt,
omdat God voorziet.

50
00:02:05,414 --> 00:02:08,507
Je hoeft alleen maar de
kansen die hij je geeft.

51
00:02:08,543 --> 00:02:10,945
Ja, nou,
misschien in mijn volgende leven.

52
00:02:10,981 --> 00:02:12,008
Veel succes op het nieuwe optreden.

53
00:02:12,044 --> 00:02:13,359
Nee, nee, alsjeblieft,
alsjeblieft, alsjeblieft.

54
00:02:13,395 --> 00:02:14,861
Wat kan jou het schelen?

55
00:02:14,920 --> 00:02:16,663
Het maakt je niets uit
over mij.

56
00:02:16,722 --> 00:02:18,388
Ja, dat doe ik.

57
00:02:18,514 --> 00:02:19,547
Ik zal het bewijzen.

58
00:02:19,658 --> 00:02:21,151
Hé, wat ben jij
aan het doen, mens?

59
00:02:21,187 --> 00:02:22,651
Ik kom langs
daar, zodat we dat kunnen

60
00:02:22,687 --> 00:02:26,306
komen allebei weer samen...

61
00:02:26,342 --> 00:02:28,972
O, shit!

62
00:02:29,008 --> 00:02:30,781
O God!

63
00:02:31,749 --> 00:02:32,963
Wauw!

64
00:02:36,374 --> 00:02:38,885
God voorziet.
Je hoeft alleen maar te grijpen

65
00:02:38,921 --> 00:02:41,704
de kansen die
hij geeft je.

66
00:02:55,603 --> 00:02:56,415
_

67
00:02:59,315 --> 00:03:00,247
Hallo?

68
00:03:00,283 --> 00:03:01,382
Jonathan?

69
00:03:01,418 --> 00:03:03,018
Hallo, het is Dora.

70
00:03:03,054 --> 00:03:05,421
Oh, mijn god, het is zo leuk
om eindelijk jouw stem te horen.

71
00:03:05,457 --> 00:03:07,056
Ik vraag me alleen af waar
jij bent.

72
00:03:07,092 --> 00:03:10,186
Uh, St. Vincentbrug.

73
00:03:10,222 --> 00:03:11,267
Goed, je ligt op schema.

74
00:03:11,303 --> 00:03:12,546
Wat zeg je
Ik ontmoet je bij het huis

75
00:03:12,582 --> 00:03:15,149
morgenochtend,
10.00 uur?

76
00:03:17,312 --> 00:03:19,345
Waarom niet?

77
00:03:19,747 --> 00:03:20,864
Wat is dat adres ook alweer?

78
00:03:21,806 --> 00:03:23,750
*Ik ga het land in*

79
00:03:23,786 --> 00:03:27,654
* Schatje,
wil je niet gaan? *

80
00:03:27,749 --> 00:03:29,610
*Ik ga het land in*

81
00:03:29,646 --> 00:03:33,196
* Schatje,
wil je niet gaan? *

82
00:03:33,521 --> 00:03:39,375
*Ik ga ergens heen
waar ik nog nooit eerder ben geweest *

83
00:03:39,465 --> 00:03:41,366
*Ik ga deze stad verlaten*

84
00:03:41,465 --> 00:03:45,201
*Ik moet weg*

85
00:03:45,353 --> 00:03:47,348
*Ik ga deze stad verlaten*

86
00:03:47,425 --> 00:03:50,927
*Ik moet weg*

87
00:03:51,223 --> 00:03:53,063
* Al dit gedoe
en vechten, man *

88
00:03:53,133 --> 00:03:55,001
*Je weet het zeker
kan niet blijven *

89
00:03:55,063 --> 00:03:57,431
Mijn plan was om het over te nemen
Het leven van Jonathan Barlow

90
00:03:57,467 --> 00:04:00,099
voor een paar dagen
totdat ik mijn volgende zet bedacht.

91
00:04:00,158 --> 00:04:01,675
Of totdat ik gepakt werd.

92
00:04:01,753 --> 00:04:04,066
Wat een kwestie kan zijn
van seconden.

93
00:04:04,102 --> 00:04:05,449
Hallo, daar.

94
00:04:05,485 --> 00:04:07,363
Ik ben Dora.

95
00:04:07,399 --> 00:04:09,132
Ja, kom binnen.

96
00:04:10,462 --> 00:04:13,069
Weet je, jij bent anders
dan ik je had voorgesteld.

97
00:04:13,105 --> 00:04:14,256
Ja, hoe is dat?

98
00:04:14,292 --> 00:04:15,217
Ik weet het niet.
Je bent gewoon...

99
00:04:15,253 --> 00:04:17,467
Jij bent meer...
robuust.

100
00:04:18,754 --> 00:04:22,163
- Bedankt, denk ik.
- Ja.

101
00:04:22,272 --> 00:04:23,303
Leuke plek.

102
00:04:23,339 --> 00:04:24,728
Ah, ik ben zo blij
je vindt het leuk.

103
00:04:24,764 --> 00:04:29,485
Wij hopen dat u geniet van het leven
hier al heel lang.

104
00:04:29,521 --> 00:04:32,418
Wacht...
is dit de mijne?

105
00:04:32,454 --> 00:04:35,663
Ja, dat heb ik aangegeven in mijn e-mails
dat wij huisvesting zouden bieden.

106
00:04:35,699 --> 00:04:37,932
Eén van de voordelen
van de baan.

107
00:04:37,968 --> 00:04:39,682
Dus vertel me meer
over deze baan.

108
00:04:39,702 --> 00:04:43,272
Oh, ik kan me voorstellen dat het mooi is
lijkt veel op jouw laatste.

109
00:04:43,308 --> 00:04:45,210
Dus, als je wilt
volg mij.

110
00:04:45,246 --> 00:04:47,664
Hier zit
mijn kantoorruimte.

111
00:04:47,666 --> 00:04:50,196
Als uw assistent,
Meestal ben ik hier van 9 tot 5.

112
00:04:50,232 --> 00:04:53,532
Maar ik heb mijn eigen sleutel, dus jij
hoeft u zich over mij geen zorgen te maken.

113
00:04:53,568 --> 00:04:54,950
Je houdt van vogels, hè?

114
00:04:54,986 --> 00:04:57,486
Je kent mij al.

115
00:04:57,716 --> 00:04:59,149
Luister, dat bedoel ik niet
te vooruitstrevend zijn,

116
00:04:59,277 --> 00:05:00,598
maar denk je dat
je zou mij kunnen geven

117
00:05:00,634 --> 00:05:03,688
een sneak preview van wat je bent
gaan we het er zondag over hebben?

118
00:05:03,724 --> 00:05:06,494
- Over gesproken?
- In uw preek, Eerwaarde.

119
00:05:06,530 --> 00:05:08,616
- Jezus Christus.
- Ik ging ervan uit dat,

120
00:05:08,697 --> 00:05:10,540
maar welk aspect?

121
00:05:10,613 --> 00:05:13,048
Ik denk dat ik dat liever heb
laat het een verrassing.

122
00:05:13,098 --> 00:05:15,856
A man of mystery.

123
00:05:15,916 --> 00:05:17,583
Ik vind het leuk.

124
00:05:18,419 --> 00:05:19,091
Dus, wat zeg je?

125
00:05:19,127 --> 00:05:21,575
Je bent klaar om elkaar te ontmoeten
het kerkelijk personeel?

126
00:05:21,611 --> 00:05:23,087
Klaar zoals ik ooit zal zijn.

127
00:05:24,404 --> 00:05:26,329
*De enige
wie zou mij ooit kunnen bereiken *

128
00:05:26,365 --> 00:05:28,532
*Was de zoon
van een predikant *

129
00:05:28,568 --> 00:05:31,779
* De enige jongen
wie zou het mij ooit kunnen leren *

130
00:05:31,815 --> 00:05:35,840
Dit is Alden Schmidt,
hij is onze kerkpresident.

131
00:05:35,920 --> 00:05:38,718
Alexa Cummings,
she's the Treasurer.

132
00:05:38,754 --> 00:05:41,621
En Russel Kerry,
hij is onze secretaris.

133
00:05:41,657 --> 00:05:42,691
Eh, dominee Barlow...

134
00:05:42,727 --> 00:05:44,759
O, dat heeft hij liever
Jonathan.

135
00:05:44,795 --> 00:05:47,322
Eigenlijk wel
noem mij maar Buddy.

136
00:05:47,358 --> 00:05:50,002
Het zal gemakkelijker zijn
voor ons allemaal om te onthouden.

137
00:05:50,038 --> 00:05:54,222
Nou, zoals je misschien weet,
Eh, vriend,

138
00:05:54,258 --> 00:05:56,254
wij hebben uitgegeven
het grootste deel van een jaar

139
00:05:56,290 --> 00:05:58,471
zoeken naar
De vervanger van pastoor Willis.

140
00:05:58,507 --> 00:06:00,322
We zijn dus erg enthousiast
dat je hier bent.

141
00:06:00,358 --> 00:06:02,299
Super enthousiast.

142
00:06:02,335 --> 00:06:08,211
Toch moeten we erover praten
wat er in Florida is gebeurd.

143
00:06:08,379 --> 00:06:09,645
Wat bedoel je?

144
00:06:09,968 --> 00:06:12,509
Nou ja, het... het probleem
dat je had

145
00:06:12,545 --> 00:06:13,931
met je laatste
gemeente.

146
00:06:13,967 --> 00:06:15,947
Wij waarderen het dat u er bent
daarmee voorop.

147
00:06:15,983 --> 00:06:18,233
Oh ja, eerlijkheid
is het beste beleid,

148
00:06:18,269 --> 00:06:20,551
vooral voor een man
van het doek...

149
00:06:20,587 --> 00:06:22,325
dat is wat ik ben.

150
00:06:22,327 --> 00:06:23,960
Ik denk bijvoorbeeld dat jij dat bent
waren erg moedig.

151
00:06:23,962 --> 00:06:26,261
Het kan niet gemakkelijk zijn voor
een religieuze leider die naar buiten komt.

152
00:06:26,297 --> 00:06:27,278
Waarvan?

153
00:06:29,842 --> 00:06:33,294
O, dat. Ja.

154
00:06:33,385 --> 00:06:35,485
Maak je geen zorgen, dat zal niet gebeuren
geconfronteerd met eventuele intimidatie hier.

155
00:06:35,597 --> 00:06:38,222
Wij zijn erg trots
om een homoseksuele predikant te hebben.

156
00:06:38,258 --> 00:06:39,863
En super enthousiast.

157
00:06:39,899 --> 00:06:42,540
Dat gezegd zijnde, nogmaals,

158
00:06:42,954 --> 00:06:45,957
wij zijn conservatief
gemeente en wij geven er de voorkeur aan

159
00:06:45,993 --> 00:06:50,942
om de traditie in stand te houden
Ladner Trinity Lutheran-kerk.

160
00:06:50,978 --> 00:06:52,421
Eh, welke traditie is dat?

161
00:06:52,457 --> 00:06:56,568
Nou ja, de homomannen
en de lesbiennes

162
00:06:56,604 --> 00:06:58,795
mogen dienen
als geestelijken zolang

163
00:06:58,831 --> 00:07:02,035
ze blijven
seksueel inactief.

164
00:07:02,071 --> 00:07:03,631
Geen probleem.

165
00:07:03,667 --> 00:07:07,326
Oh, dus je bent niet van plan
over het meedoen aan wat dan ook...

166
00:07:07,362 --> 00:07:09,581
homoseksuele activiteiten?

167
00:07:09,617 --> 00:07:11,210
Je hebt mijn woord.

168
00:07:11,246 --> 00:07:12,624
Uitstekend.

169
00:07:12,660 --> 00:07:15,429
Oké, kom op dan.
Wij nemen je mee op de rondleiding.

170
00:07:15,495 --> 00:07:16,713
Oké.

171
00:07:19,648 --> 00:07:24,084
Niet iedereen voelt
dat is een harde en snelle regel.

172
00:07:24,120 --> 00:07:25,353
Oké.

173
00:07:30,252 --> 00:07:34,497
‘LeeAnne, vergeef me alsjeblieft.
Ik had geen keus. Vriend."

174
00:07:34,533 --> 00:07:35,906
Dat vonden we aan de voorkant
zitplaats van zijn voertuig

175
00:07:35,942 --> 00:07:37,602
in zijn portemonnee gestopt.

176
00:07:37,638 --> 00:07:40,112
Ik kan hem niet geloven
sprong van de brug.

177
00:07:40,114 --> 00:07:41,036
Echt?

178
00:07:41,072 --> 00:07:43,232
O, dat is St. Vincent
de tweede meest populaire plaats

179
00:07:43,268 --> 00:07:45,091
zelfmoord te plegen
in het land.

180
00:07:45,127 --> 00:07:47,349
Er komen mensen vandaan
helemaal om het te doen.

181
00:07:47,385 --> 00:07:48,857
Sommigen nemen zelfs een bus
of een taxi om...

182
00:07:48,893 --> 00:07:50,638
Tim.

183
00:07:50,674 --> 00:07:53,770
Als meneer Dobbs er een had laten zien
tekenen van depressie de laatste tijd?

184
00:07:53,806 --> 00:07:56,923
Nee, maar hij was bang.

185
00:07:56,959 --> 00:07:58,882
Hij zei sommige mensen
waren erop uit om hem te pakken te krijgen.

186
00:07:58,918 --> 00:07:59,955
Welke mensen?

187
00:07:59,991 --> 00:08:01,278
Ik weet het niet.

188
00:08:01,314 --> 00:08:04,345
Zelfs als hij zou springen, gebeurt dat niet
Ik weet zeker dat hij dood is.

189
00:08:04,381 --> 00:08:07,204
- Rechts?
- Het sterftecijfer is 98%.

190
00:08:07,240 --> 00:08:10,599
Toen hij het water raakte, was hij dat
met een snelheid van 86 mijl per uur,

191
00:08:10,635 --> 00:08:13,277
dus er is een goede kans
zijn nek zou zijn gebroken

192
00:08:13,313 --> 00:08:14,496
of zijn schedel
zou zijn verpletterd.

193
00:08:14,532 --> 00:08:16,449
Tim.

194
00:08:17,105 --> 00:08:20,335
Het goede nieuws is: tussen
de haaien en het getij,

195
00:08:20,371 --> 00:08:21,590
dat zijn we waarschijnlijk nooit
Ik ga zijn lichaam vinden,

196
00:08:21,626 --> 00:08:24,749
dus dat ga je niet hebben
om te zien hoe verminkt hij werd.

197
00:08:24,785 --> 00:08:27,302
Dat is jouw idee
van goed nieuws?

198
00:08:27,338 --> 00:08:28,447
Als we nog meer hebben
ontwikkelingen,

199
00:08:28,483 --> 00:08:29,729
wij bellen u.

200
00:08:29,731 --> 00:08:31,814
Jij belt.

201
00:08:31,850 --> 00:08:34,188
Niet hij.

202
00:08:37,029 --> 00:08:39,065
Ik wist dat ik me niet voor de gek kon houden
deze mensen al lang

203
00:08:39,101 --> 00:08:40,921
dus ik dacht dat ik leeg zou zijn
Barlows bankrekening,

204
00:08:40,957 --> 00:08:42,837
en ga weg hier
zo snel als ik kon.

205
00:08:42,873 --> 00:08:45,213
Maar eerst moest ik kraken
zijn wachtwoord.

206
00:08:45,249 --> 00:08:48,721
Jonathan, mijn vriend,
zo te zien heb je een goed leven gehad.

207
00:08:48,757 --> 00:08:51,117
Sorry dat het moest eindigen.

208
00:08:51,846 --> 00:08:54,426
Hoe kom ik er nu in vredesnaam aan
jouw geld?

209
00:08:55,995 --> 00:08:57,274
_

210
00:08:59,760 --> 00:09:00,651
Kom op, Rusty.

211
00:09:03,998 --> 00:09:05,531
Kom binnen.

212
00:09:05,533 --> 00:09:06,775
- Hallo.
- Hoi.

213
00:09:06,811 --> 00:09:08,586
Marla Simmons,
een gemeentelid,

214
00:09:08,622 --> 00:09:09,643
is hier om je te zien.

215
00:09:09,679 --> 00:09:11,760
Ze zegt dat het zo is
een persoonlijke kwestie.

216
00:09:11,796 --> 00:09:13,839
Stuur haar naar binnen.

217
00:09:13,841 --> 00:09:15,074
Naar je slaapkamer?

218
00:09:15,076 --> 00:09:18,244
Nee, dat zou wel zo zijn
verkeerd zijn.

219
00:09:18,246 --> 00:09:20,446
Waar is pastoor Willis gebleven?
mensen ontmoeten?

220
00:09:20,448 --> 00:09:21,681
In de studie.

221
00:09:21,683 --> 00:09:23,683
Laten we het daar doen.

222
00:09:25,466 --> 00:09:27,196
Het is mijn zoon Jasper.

223
00:09:27,232 --> 00:09:29,422
Ik denk dat hij op weg is
op weg naar Satan.

224
00:09:29,424 --> 00:09:31,590
Dat klinkt nogal donker.

225
00:09:31,592 --> 00:09:33,826
Ik heb dit gevonden
in zijn kamer.

226
00:09:33,828 --> 00:09:35,439
Ik denk dat het marihuana is.

227
00:09:35,475 --> 00:09:37,105
Hoge kwaliteit ook.

228
00:09:37,141 --> 00:09:39,699
Hoe weet je dat?

229
00:09:39,701 --> 00:09:41,942
Missionair werk
op Jamaica.

230
00:09:41,978 --> 00:09:43,598
Ik ben bang, Eerwaarde.

231
00:09:43,634 --> 00:09:45,103
Jasper is dat altijd geweest
zo'n goede jongen.

232
00:09:45,139 --> 00:09:49,048
Maar de laatste tijd heeft hij problemen.
Hij heeft hulp nodig.

233
00:09:49,084 --> 00:09:51,653
Kijk, alleen maar vanwege je zoon
een zak gescoord

234
00:09:51,689 --> 00:09:55,118
wat lijkt te zijn
Blue Dragon Ultieme Kush

235
00:09:55,154 --> 00:09:57,297
betekent niet dat hij op pad is
aan Satan.

236
00:09:57,333 --> 00:09:58,982
Het is niet alleen dat.

237
00:09:59,018 --> 00:10:03,261
Ik kwam thuis en vond hem
relaties hebben met...

238
00:10:03,297 --> 00:10:05,300
Een meisje?

239
00:10:05,336 --> 00:10:07,104
Een vrouw?

240
00:10:07,140 --> 00:10:08,502
Jongen?

241
00:10:08,538 --> 00:10:09,495
Meloen.

242
00:10:09,497 --> 00:10:11,263
Meloen?

243
00:10:11,265 --> 00:10:15,301
Het spijt me,
hoe gaat een...

244
00:10:15,303 --> 00:10:17,361
Hij zei: als je je verveelt
een gat in de vrucht,

245
00:10:17,397 --> 00:10:18,844
en zet het in de magnetron,

246
00:10:18,880 --> 00:10:21,758
het zorgt voor een sensatie
van het samenzijn met een vrouw.

247
00:10:21,794 --> 00:10:22,975
Dat werkt?

248
00:10:22,977 --> 00:10:24,911
Ik weet het niet.

249
00:10:24,947 --> 00:10:26,254
Ik dacht gewoon misschien
je zou met hem kunnen praten,

250
00:10:26,290 --> 00:10:28,312
- zet hem recht.
- Mij?

251
00:10:28,348 --> 00:10:31,481
Hij heeft een mannelijk rolmodel nodig,
alsjeblieft.

252
00:10:31,517 --> 00:10:32,903
Oké.

253
00:10:32,939 --> 00:10:33,968
Ik zal het eens proberen.

254
00:10:34,004 --> 00:10:35,464
Nou, bedankt.

255
00:10:37,355 --> 00:10:38,530
Wat moet ik doen
hiermee?

256
00:10:38,566 --> 00:10:41,127
Je hoeft niet te dealen
met deze last.

257
00:10:41,208 --> 00:10:42,735
Laat het bij mij achter.

258
00:10:53,204 --> 00:10:55,371
Hallo?

259
00:11:02,337 --> 00:11:04,192
_

260
00:11:04,194 --> 00:11:06,528
O, mijn God.

261
00:11:08,579 --> 00:11:12,784
Ze hebben alles, mijn iPhone,
mijn laptop, Buddy's tv.

262
00:11:12,786 --> 00:11:15,668
Het is duidelijk dat degene die dit heeft gedaan, dat niet is
op de hoogte van het overlijden van de heer Dobbs.

263
00:11:15,704 --> 00:11:17,505
Ik ben bang
ze komen misschien terug.

264
00:11:17,541 --> 00:11:18,906
Dat doen ze altijd.

265
00:11:18,942 --> 00:11:21,836
En dat is wanneer dingen
word echt lelijk.

266
00:11:21,872 --> 00:11:25,104
Eh, wie zei dat je dat kon
Neem een van mijn frisdranken?

267
00:11:25,140 --> 00:11:26,639
Ik heb het je verteld
hem niet te brengen.

268
00:11:26,641 --> 00:11:27,440
Ik moet.

269
00:11:27,442 --> 00:11:28,707
Hij is de neef van de kapitein.

270
00:11:28,709 --> 00:11:30,209
Luister, ik weet het
je hebt gehad

271
00:11:30,211 --> 00:11:31,373
een hele zware
tijd de laatste tijd.

272
00:11:31,409 --> 00:11:35,915
Als je ooit behoefte hebt om te praten
of misschien iets te drinken...

273
00:11:36,360 --> 00:11:38,694
Ben je mij aan het schijten?

274
00:11:38,853 --> 00:11:40,993
Mijn appartement is verwoest,

275
00:11:41,029 --> 00:11:43,789
de man van wie ik hou is dood omdat
Ik was er niet voor hem,

276
00:11:43,791 --> 00:11:46,023
en jij valt mij aan?

277
00:11:46,059 --> 00:11:48,047
Kerel...

278
00:11:48,083 --> 00:11:50,083
ongepast.

279
00:11:56,052 --> 00:11:59,039
De wiet van de meloenbanger
was primo.

280
00:11:59,075 --> 00:12:01,689
Ik dacht aan alles wat er was
gedaald in de afgelopen 24 uur,

281
00:12:01,725 --> 00:12:04,849
and my mind kept
op één ding terugkomen.

282
00:12:04,885 --> 00:12:07,201
Ik moest het LeeAnne laten weten
Het ging goed met mij.

283
00:12:11,252 --> 00:12:13,525
LeeAnne...
ik ben het.

284
00:12:13,561 --> 00:12:15,305
Ik leef.

285
00:12:15,341 --> 00:12:17,288
LeeAnne?

286
00:12:19,449 --> 00:12:21,916
Ik zag je licht branden.

287
00:12:26,348 --> 00:12:27,252
Hé, hoe gaat het?

288
00:12:27,288 --> 00:12:29,676
Ja, het spijt me
lastig vallen. ik...

289
00:12:29,712 --> 00:12:30,600
Gaat het?

290
00:12:30,636 --> 00:12:33,038
Je ogen zijn erg rood.

291
00:12:33,074 --> 00:12:35,950
O ja, ja,
Ik ben gewoon... Ik ben moe.

292
00:12:35,986 --> 00:12:37,543
Mag ik binnenkomen?

293
00:12:39,469 --> 00:12:41,869
Oef, wat is dat voor geur?

294
00:12:41,905 --> 00:12:45,291
Ik denk dat het een stinkdier is.

295
00:12:45,327 --> 00:12:47,489
Jongen, het moet gelijk hebben
onder het huis, hè?

296
00:12:47,525 --> 00:12:48,875
Ja, waarom jij niet
een stoel hebben?

297
00:12:48,911 --> 00:12:50,357
- Bedankt.
- Wat kan ik voor je doen?

298
00:12:50,393 --> 00:12:52,890
Nou, het is mijn dochter
Isabella.

299
00:12:52,926 --> 00:12:55,682
Zij en haar man hebben dat wel
verschrikkelijk gehad

300
00:12:55,718 --> 00:12:58,127
financiële moeilijkheden.
Het heeft invloed op hun huwelijk.

301
00:12:58,163 --> 00:13:00,332
Ze zegt dat ze vechten
nu de hele tijd.

302
00:13:00,334 --> 00:13:03,763
O, dat is stom.

303
00:13:03,799 --> 00:13:07,183
Welnu, ik ben iemand die gelooft
dat in tijden van crisis

304
00:13:07,219 --> 00:13:09,810
het is Gods woord
dat trekt ons er doorheen.

305
00:13:09,846 --> 00:13:10,994
- Ja.
- En ik hoopte

306
00:13:11,030 --> 00:13:14,526
dat jij zou kunnen helpen
door ze een Bijbeltekst te geven.

307
00:13:14,562 --> 00:13:15,681
Iets wat?

308
00:13:15,717 --> 00:13:17,118
Schrift.

309
00:13:17,154 --> 00:13:20,453
O, Schrift.
Zeker.

310
00:13:20,489 --> 00:13:23,055
Ik hou van dat spul.
Het is geweldig.

311
00:13:23,091 --> 00:13:25,625
Eerwaarde, kunt u het geven?
Isabella een passage

312
00:13:25,661 --> 00:13:27,878
uit de Bijbel, alstublieft?

313
00:13:27,914 --> 00:13:30,194
Ja, dat kan ik doen.

314
00:13:30,230 --> 00:13:33,629
Ik... Ik niet
een Bijbel hebben.

315
00:13:35,703 --> 00:13:38,237
O, goed.
Er is er één.

316
00:13:39,974 --> 00:13:42,474
Ik ken alleen de passage.

317
00:13:45,763 --> 00:13:46,962
Hier.

318
00:13:47,508 --> 00:13:50,633
Ik denk dat ze dit zal vinden
erg behulpzaam.

319
00:13:50,688 --> 00:13:52,388
Oké.

320
00:13:52,592 --> 00:13:54,813
Bij... Nou... dit is...

321
00:13:54,849 --> 00:13:58,762
het is maar een lijst met mensen
die andere mensen verwekte.

322
00:13:58,798 --> 00:14:03,395
Waar heeft dat mee te maken
Isabella's financiële problemen?

323
00:14:03,397 --> 00:14:07,199
Ik kan niet al het werk doen,
mijn zoon.

324
00:14:10,210 --> 00:14:12,226
Ik had een gevoel
Schmidt had mij door.

325
00:14:12,262 --> 00:14:13,511
Maar ik kon niet rennen
zonder geld,

326
00:14:13,547 --> 00:14:16,360
en ik was nog steeds niet gebroken
Barlow's password.

327
00:14:16,396 --> 00:14:20,038
Dus ik dacht, ik neem er eentje
zijn creditcards voor een proefrit.

328
00:14:21,842 --> 00:14:23,784
Sorry, ik kan niet swipen
een creditcard

329
00:14:23,820 --> 00:14:24,754
zonder een foto-ID.

330
00:14:24,790 --> 00:14:25,930
Het is oké, Chelsea,

331
00:14:25,966 --> 00:14:27,663
je kunt een uitzondering maken
in dit geval.

332
00:14:27,699 --> 00:14:31,221
Dit is dominee Barlow,
onze nieuwe minister.

333
00:14:31,257 --> 00:14:34,584
Het spijt me, eerwaarde.
Eh, ik wist het niet.

334
00:14:34,620 --> 00:14:35,579
Geen probleem.

335
00:14:35,615 --> 00:14:37,511
Gooi 100 contant
daar ook, oké?

336
00:14:37,547 --> 00:14:39,041
Bedankt, Alexa.

337
00:14:39,077 --> 00:14:40,315
Je herinnerde het je.

338
00:14:40,351 --> 00:14:42,176
Hoe kon ik het vergeten?

339
00:14:42,212 --> 00:14:43,242
Alsjeblieft.

340
00:14:43,278 --> 00:14:45,979
O, zegen je.

341
00:14:46,333 --> 00:14:48,809
Dus ik moet het vragen,
waarom zou een knappe,

342
00:14:48,845 --> 00:14:51,269
jonge minister kiest
Ladner aller plaatsen?

343
00:14:51,271 --> 00:14:52,876
Wij zitten er middenin
van nergens.

344
00:14:52,912 --> 00:14:54,839
Nou ja, laten we het maar zeggen
toen de man naar boven kwam

345
00:14:54,841 --> 00:14:57,052
vertelt je waar je heen moet,
jij maakt geen ruzie.

346
00:14:57,088 --> 00:14:58,988
Nou, ik ben zo blij
jij luisterde.

347
00:14:59,024 --> 00:15:00,785
Ik ook.

348
00:15:00,821 --> 00:15:03,380
O, hé... jij.

349
00:15:03,416 --> 00:15:04,890
Grappig dat we moeten vluchten
in elkaar.

350
00:15:04,926 --> 00:15:06,851
Ik ging gewoon
nodigen u uit voor een diner.

351
00:15:06,887 --> 00:15:08,918
- Diner?
- Je eet, nietwaar?

352
00:15:08,954 --> 00:15:12,357
En ik kook.
Kismet dus.

353
00:15:12,359 --> 00:15:13,777
Het zal een geweldige manier zijn
voor jou om te ontmoeten

354
00:15:13,813 --> 00:15:15,273
enkele leden van
onze gemeenschap.

355
00:15:15,309 --> 00:15:18,532
Oh, dus dat gaat gebeuren
zijn er nog meer mensen?

356
00:15:18,568 --> 00:15:22,038
Ja gek, dat doe ik niet
je op een date vraagt.

357
00:15:22,074 --> 00:15:23,432
En we zouden moeten krijgen
ook samen.

358
00:15:23,468 --> 00:15:25,607
Als hoofd van de ontvangst
Commissie, het is mijn werk

359
00:15:25,643 --> 00:15:27,132
om je zeker te maken
voel je hier thuis.

360
00:15:27,168 --> 00:15:29,092
Ik dacht dat Dora voorzitter was
van het welkomstcomité.

361
00:15:29,128 --> 00:15:31,486
Wij zijn medevoorzitters.

362
00:15:31,522 --> 00:15:32,408
Nou, ik moet gaan.

363
00:15:32,444 --> 00:15:34,242
Ik zie je nog wel eens.

364
00:15:34,278 --> 00:15:35,744
Doei.

365
00:15:36,125 --> 00:15:36,992
Wat ben je aan het doen?

366
00:15:37,028 --> 00:15:38,175
Hij speelt voor mijn team.

367
00:15:38,251 --> 00:15:40,451
Ik ben er niet zo zeker van
daarover.

368
00:15:40,587 --> 00:15:42,562
Ik ben er niet zo zeker van
over die schoenen.

369
00:15:42,851 --> 00:15:45,927
Ik zeg je: dat is zo
er is iets mis met deze man.

370
00:15:45,963 --> 00:15:48,667
We weten allemaal dat jij dat was
tegen het inhuren van een homoseksuele predikant.

371
00:15:48,703 --> 00:15:50,172
Nee, dat is het niet.

372
00:15:50,208 --> 00:15:52,842
Hij leek het niet eens te weten
welke Schrift was.

373
00:15:52,878 --> 00:15:55,275
Of misschien ben je gewoon aan het kijken
voor welk excuus dan ook

374
00:15:55,311 --> 00:15:57,090
om fouten bij hem te vinden.
Pardon.

375
00:15:57,126 --> 00:15:59,729
Of misschien iemand inhuren
ongezien via internet

376
00:15:59,765 --> 00:16:01,110
was een slecht idee.

377
00:16:01,146 --> 00:16:03,472
Wil je nog een jaar doorbrengen
op zoek naar een nieuwe predikant?

378
00:16:03,508 --> 00:16:04,842
Omdat ik dat niet doe.

379
00:16:04,844 --> 00:16:06,573
Nu heb ik gecorrespondeerd
met dominee Barlow

380
00:16:06,609 --> 00:16:08,730
wekenlang en zo
van mijn instinct, vertel het mij

381
00:16:08,766 --> 00:16:10,927
dat hij een goed mens is.

382
00:16:10,963 --> 00:16:14,135
Ja, en we weten allemaal hoe goed
jouw instincten over mannen zijn dat ook.

383
00:16:14,171 --> 00:16:16,789
Alden Schmidt,
voor een christen,

384
00:16:16,825 --> 00:16:19,154
je kunt heel kwetsend zijn.

385
00:16:19,190 --> 00:16:21,679
O, Dora.

386
00:16:21,715 --> 00:16:25,198
Je maakt een boete
drie bonensalade.

387
00:16:25,234 --> 00:16:26,700
Ja, dat doe ik.

388
00:16:27,604 --> 00:16:29,558
Jasper, dominee Barlow is hier.

389
00:16:32,210 --> 00:16:34,377
Heb je mij niet gehoord?

390
00:16:34,413 --> 00:16:36,009
Zie je,
hij negeert mij gewoon.

391
00:16:36,045 --> 00:16:38,029
Waarom geef je ons niet
een minuutje alleen?

392
00:16:40,430 --> 00:16:42,080
Hallo, Jasper.

393
00:16:43,192 --> 00:16:44,606
Dus jij bent de nieuwe homopastor

394
00:16:44,642 --> 00:16:47,062
iedereen heeft
zo'n stijve voor?

395
00:16:47,098 --> 00:16:48,903
Het is ook leuk jou te ontmoeten.

396
00:16:48,939 --> 00:16:51,878
Je moeder kwam naar mij toe omdat
ze is bezorgd om je.

397
00:16:51,914 --> 00:16:54,419
Je bedoelt dat ik bezorgd ben
knallende meloenen, toch?

398
00:16:54,455 --> 00:16:55,793
Onder andere.

399
00:16:55,829 --> 00:16:57,677
Waarom denk je
doe jij dat?

400
00:16:57,713 --> 00:16:58,790
Omdat mango's te klein zijn

401
00:16:58,826 --> 00:17:00,788
en watermeloenen
vallen te gemakkelijk uit elkaar.

402
00:17:00,824 --> 00:17:02,769
Maar waarom fruit?

403
00:17:02,805 --> 00:17:05,702
Dit kan u shockeren, Eerwaarde,

404
00:17:05,738 --> 00:17:08,673
maar ondanks mijn filmster-uiterlijk,
Ik krijg niet veel kont.

405
00:17:08,709 --> 00:17:09,995
Dus waarom niet?

406
00:17:10,031 --> 00:17:11,577
Omdat het waanzinnig is
je moeder

407
00:17:11,613 --> 00:17:13,425
en zo lijkt ze
een fatsoenlijke dame.

408
00:17:13,461 --> 00:17:17,882
Ja, dat is zij
een controlerende, neurotische bitch!

409
00:17:17,884 --> 00:17:19,891
Je hebt enig idee hoeveel geluk je hebt
je moet hebben

410
00:17:19,927 --> 00:17:20,974
een ouder in je leven?

411
00:17:21,010 --> 00:17:23,904
Ik kan niet wachten om weg te gaan
van die vrouw.

412
00:17:23,940 --> 00:17:25,115
Ja, wanneer is dat?
gebeurt dat?

413
00:17:25,151 --> 00:17:27,149
Zodra ik klaar ben
middelbare school.

414
00:17:27,185 --> 00:17:28,518
61 dagen.

415
00:17:28,684 --> 00:17:30,083
Oké.

416
00:17:30,391 --> 00:17:32,691
Dit is hoe
het gaat naar beneden.

417
00:17:33,099 --> 00:17:35,674
Wanneer u dit huis verlaat
je kunt wiet roken

418
00:17:35,710 --> 00:17:38,580
en alles stampen
de producten die u wenst.

419
00:17:38,616 --> 00:17:41,444
Maar de komende 61 dagen,

420
00:17:41,480 --> 00:17:43,365
Je wordt een modelzoon.

421
00:17:43,401 --> 00:17:44,514
En waarom is dat?

422
00:17:44,550 --> 00:17:47,368
Omdat dat mag
weet dit niet,

423
00:17:47,404 --> 00:17:49,757
maar er is een bijzonderheid
plaats in de hel

424
00:17:49,793 --> 00:17:51,493
voor kleine snotneuzen
klootzakken

425
00:17:51,529 --> 00:17:53,084
wie respectloos
hun moeders.

426
00:17:53,120 --> 00:17:55,480
En als je niet begint
haar beter behandelen,

427
00:17:55,516 --> 00:17:58,143
Ik zal persoonlijk gebruiken
al mijn invloed op de grote man

428
00:17:58,179 --> 00:18:02,230
om er zeker van te zijn dat je bakt
je kont af voor alle eeuwigheid.

429
00:18:02,266 --> 00:18:03,291
Dat kun je niet doen.

430
00:18:03,327 --> 00:18:05,854
O nee?
Probeer mij, jij kleine sukkel.

431
00:18:05,890 --> 00:18:08,217
Wat gaat het worden, Jasper?

432
00:18:08,253 --> 00:18:10,220
Twee maanden van goed gedrag

433
00:18:10,256 --> 00:18:15,373
of eeuwige verdomde verdoemenis?

434
00:18:15,942 --> 00:18:19,011
Je klinkt niet als
elke predikant die ik ooit heb ontmoet.

435
00:18:19,047 --> 00:18:21,298
Ik neem dat als
een compliment.

436
00:18:21,334 --> 00:18:23,042
En dat doe je zeker niet
lijken homo.

437
00:18:23,078 --> 00:18:25,613
Nou, ik weet niet wat
je denkt dat je een homo bent

438
00:18:25,649 --> 00:18:27,406
het zou moeten lijken,

439
00:18:27,442 --> 00:18:30,155
maar vergis je niet,

440
00:18:30,191 --> 00:18:32,127
Ik hou van pik.

441
00:18:33,393 --> 00:18:36,857
Kom op, Jezus, wees het wachtwoord.

442
00:18:39,327 --> 00:18:41,133
Hé, dacht je
waren verdwenen.

443
00:18:41,169 --> 00:18:43,288
Oh nee, ik dook gewoon weg
even uit.

444
00:18:43,660 --> 00:18:44,783
O, dat zal ik halen
voor jou.

445
00:18:44,819 --> 00:18:45,749
O nee, nee,
dat is oké.

446
00:18:45,785 --> 00:18:47,054
Jij...

447
00:18:48,783 --> 00:18:50,687
Waarom krijg je het warm
een meloen?

448
00:18:50,723 --> 00:18:55,167
En waarom is daar
een gat erin?

449
00:18:55,203 --> 00:18:57,662
Waarom denk je?

450
00:18:57,698 --> 00:18:59,748
Om er ijs in te doen?

451
00:18:59,784 --> 00:19:01,852
Ja!

452
00:19:01,888 --> 00:19:03,523
Jammie.

453
00:19:09,816 --> 00:19:10,769
Hé.

454
00:19:10,805 --> 00:19:13,968
Ik vraag me af wat
dit gaat over.

455
00:19:14,004 --> 00:19:16,608
Mijn tijd was om.
Ik had twee keuzes:

456
00:19:16,644 --> 00:19:18,335
vertel de waarheid
en worden beschuldigd van moord

457
00:19:18,371 --> 00:19:20,414
als niemand gelooft
mijn verhaal,

458
00:19:20,450 --> 00:19:21,864
of ga ervoor rennen.

459
00:19:31,075 --> 00:19:33,549
Vriend?

460
00:19:34,480 --> 00:19:39,934
Hé,
Ik zag deze gewonde vogel.

461
00:19:39,970 --> 00:19:41,477
Ik ging erover bidden.

462
00:19:41,513 --> 00:19:42,558
O nee.

463
00:19:42,594 --> 00:19:45,313
Het is oké.
Hij liep ermee weg.

464
00:19:45,349 --> 00:19:48,432
Mogen we even een woordje zeggen?

465
00:19:48,468 --> 00:19:49,045
Ja.

466
00:19:49,081 --> 00:19:50,429
Dit is mijn schoonzoon
Michaël.

467
00:19:50,465 --> 00:19:53,216
Eh, hij heeft iets
om tegen je te zeggen.

468
00:19:53,218 --> 00:19:55,452
Vertel het aan iedereen
Bent u een pastoor?

469
00:19:55,454 --> 00:19:59,771
Maar ik weet wat
dat ben je echt.

470
00:19:59,807 --> 00:20:00,754
Jij wel?

471
00:20:00,790 --> 00:20:02,058
Je bent helderziend.

472
00:20:02,060 --> 00:20:03,541
Ik bedoel, hoe anders
zou jij het kunnen weten?

473
00:20:03,577 --> 00:20:05,061
- Weten?
- Dat waren Isabella en ik

474
00:20:05,063 --> 00:20:06,945
vechten om wanneer
een kindje krijgen.

475
00:20:06,981 --> 00:20:07,899
Dat bedoelde je
door ons te geven

476
00:20:07,935 --> 00:20:09,244
dat Bijbelgedeelte,
toch?

477
00:20:09,280 --> 00:20:10,584
Dat het nu tijd is?

478
00:20:10,620 --> 00:20:12,802
Dus dat heb je, hè?

479
00:20:12,804 --> 00:20:14,727
Oeh, ik zal het snappen.

480
00:20:14,763 --> 00:20:16,637
Ik heb het haar verteld
dat je geen geld kunt laten

481
00:20:16,673 --> 00:20:18,274
beslis wanneer je
een gezin stichten.

482
00:20:18,276 --> 00:20:20,310
Maar het kostte jouw doorgang
om haar te overtuigen.

483
00:20:20,312 --> 00:20:22,651
Ik moest langskomen
en bedankt.

484
00:20:22,687 --> 00:20:24,211
Graag gedaan.

485
00:20:25,976 --> 00:20:28,269
Wat zei je
aan mijn zoon?

486
00:20:28,305 --> 00:20:29,917
Eh, gewoon wat dingen.

487
00:20:29,953 --> 00:20:32,655
Weet je wat hij deed
nadat je vertrok?

488
00:20:32,657 --> 00:20:34,205
Hij zei dat het hem speet.

489
00:20:34,241 --> 00:20:36,352
Toen omhelsde hij mij.

490
00:20:36,388 --> 00:20:37,768
Dat heeft hij niet gedaan
in jaren.

491
00:20:37,804 --> 00:20:39,423
Je bent een wonderdoener.

492
00:20:39,459 --> 00:20:42,001
O, nu.

493
00:20:42,037 --> 00:20:45,626
Ik ben gewoon van God
nederige dienaar.

494
00:20:45,662 --> 00:20:47,845
En dan te bedenken, sommige mensen
wist het niet eens zeker

495
00:20:47,881 --> 00:20:49,350
jij was gekwalificeerd.

496
00:20:49,386 --> 00:20:51,521
Gloeit is onbetamelijk,
Dora.

497
00:20:51,557 --> 00:20:53,957
Ja.
Ja, gewoon...

498
00:20:53,993 --> 00:20:54,811
voelt zo goed.

499
00:20:54,847 --> 00:20:57,228
Het is zo’n zegen
dat u hier bent, Eerwaarde.

500
00:20:57,264 --> 00:20:58,252
Dat is grappig.

501
00:20:58,288 --> 00:20:59,434
Dat is het woord dat
jij gebruikt altijd

502
00:20:59,470 --> 00:21:01,575
in uw e-mails,
zegen.

503
00:21:01,611 --> 00:21:05,475
En opeens wist ik het
Het wachtwoord van Jonathan Barlow.

504
00:21:05,511 --> 00:21:07,901
12.400 dollar.

505
00:21:07,937 --> 00:21:11,052
Geen fortuin, maar genoeg
om mee op pad te gaan.

506
00:21:11,088 --> 00:21:12,795
Maar waar moet ik heen?

507
00:21:12,797 --> 00:21:14,931
Terug naar de stad
en al mijn schulden?

508
00:21:14,933 --> 00:21:16,923
Ergens zo ver weg
mogelijk?

509
00:21:19,051 --> 00:21:20,136
- Hallo.
- Vriend?

510
00:21:20,172 --> 00:21:21,420
Het is Russell.

511
00:21:21,456 --> 00:21:23,873
Je hebt
de hele stad bruist.

512
00:21:23,875 --> 00:21:24,896
Waarover?

513
00:21:24,932 --> 00:21:26,259
Al het goede dat je hebt gedaan.

514
00:21:26,295 --> 00:21:28,941
Iedereen is gewoon zo blij
je bent hier.

515
00:21:30,693 --> 00:21:33,408
Weet je wat?

516
00:21:33,444 --> 00:21:34,323
Ik ook.

517
00:21:37,591 --> 00:21:40,349
Misschien de echte Jonathan Barlow
had gelijk.

518
00:21:40,385 --> 00:21:42,825
Misschien is het nooit te laat
voor verlossing.

519
00:21:42,827 --> 00:21:44,417
Zelfs voor een blunder
zoals ik.

520
00:21:47,860 --> 00:21:49,678
- Hallo?
- Hallo, het is Alexa.

521
00:21:49,714 --> 00:21:51,539
Ik wilde plannen
een groot welkomstfeest

522
00:21:51,575 --> 00:21:52,722
en ik zou het graag willen krijgen
jouw inbreng.

523
00:21:52,758 --> 00:21:55,840
Ben je vrij?
Mag ik langskomen?

524
00:21:55,904 --> 00:21:58,171
Eh, zeker.

525
00:22:00,495 --> 00:22:01,867
Stop ermee.

526
00:22:01,903 --> 00:22:04,347
Je bent een homoseksuele pastoor,
en zij behoort tot uw kudde.

527
00:22:04,349 --> 00:22:06,442
Dit is zo ongeveer
een welkomsfeest.

528
00:22:11,155 --> 00:22:12,402
Hallo, Buddy.

529
00:22:13,284 --> 00:22:15,235
*Ik ga het land in*

530
00:22:15,271 --> 00:22:18,672
* Schatje,
wil je niet gaan? *

531
00:22:31,053 --> 00:22:36,053
Synchronisatie en correcties door explosieveskull

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net